電力、工業(yè)與建筑運維里，過熱往往是故障的先聲。開關(guān)柜觸頭虛接、變壓器套管內(nèi)部受潮、電機(jī)軸承早期劣化、管道保溫層破損，這些隱患在肉眼看來與正常設(shè)備并無二致，卻在紅外波段早早顯形。把一臺紅外熱像儀對準(zhǔn)設(shè)備，屏幕上溫度的分布一目了然，無需接觸、無需停電，這正是紅外檢測被廣泛納入狀態(tài)檢修體系的原因。
然而，紅外熱像儀給出的溫度并非“看一眼即準(zhǔn)”。同一個設(shè)備，發(fā)射率設(shè)錯、測量距離過遠(yuǎn)、鏡頭沾灰、背景反射沒處理，都可能讓讀數(shù)偏離真實值十幾開爾文甚至更多。不少現(xiàn)場誤判，根子不在設(shè)備不行，而在使用者對測溫原理、熱靈敏度含義，以及精度影響因素缺乏系統(tǒng)認(rèn)識。本文從原理、指標(biāo)到實操，把紅外熱像儀的測溫這件事講透，幫助讀者既會用、也讀得懂?dāng)?shù)據(jù)背后的誤差來源。尤其在電力行業(yè)，紅外檢測已是不停電巡檢的常規(guī)手段，一次高質(zhì)量的紅外普查往往能在設(shè)備跳閘、燒毀之前數(shù)月發(fā)現(xiàn)隱患；但前提是使用者真正理解儀器給出的溫度意味著什么。
自然界中一切溫度高于零開爾文的物體，都在持續(xù)向外輻射電磁波，其中波長位于 0.75 至 1000 微米區(qū)間的部分稱為紅外輻射。紅外熱像儀的本質(zhì)，便是接收這個目標(biāo)自發(fā)輻射的紅外能量，并將其反演為溫度分布。
描述這種輻射規(guī)律的核心公式是普朗克定律：它給出了黑體在某一波長處的單色輻射出射度與溫度、波長的準(zhǔn)確關(guān)系。黑體是一個理想?yún)⒖肌鼘λ胁ㄩL的輻射吸收率都是 1，因而是輻射本領(lǐng)的上限。真實物體的輻射本領(lǐng)由發(fā)射率（后面第四部分會展開）折算到黑體基準(zhǔn)上。普朗克定律告訴我們，物體的輻射能量隨溫度上升而急劇增強(qiáng)，這正是熱像儀能夠感知溫度變化的物理基礎(chǔ)。
在工程上更常用的是對全波段積分后的斯特藩-玻爾茲曼定律：物體的全輻射出射度 M 等于發(fā)射率 ε 乘以斯特藩-玻爾茲曼常數(shù) σ（約等于 5.67×10?? 瓦每平米每開爾文四次方）再乘以熱力學(xué)溫度 T 的四次方，即 M = εσT?。
這條定律點明了紅外測溫的一個關(guān)鍵特征：輻射總功率與溫度呈四次方關(guān)系。溫度稍有變化，輻射能量便會出現(xiàn)可觀的變動；反過來，要從測到的輻射能量反推溫度，發(fā)射率 ε 與背景條件必須準(zhǔn)確，否則一點偏差會被四次方關(guān)系放大。這也是為什么熱像儀的測溫精度高度依賴使用者的參數(shù)設(shè)定，而非單純依賴探測器本身。
維恩位移定律給出了黑體輻射峰值波長與溫度的關(guān)系：λmax 乘以 T 約等于 2898 微米·開爾文。常溫物體（約 300 開爾文）的輻射峰值波長約 9.6 微米，恰好落在長波紅外區(qū)間。大氣在 8–14 微米這一段存在相對透明的大氣窗口，水汽和二氧化碳的吸收較弱，因此絕大多數(shù)工業(yè)與電力檢測用的非制冷熱像儀選擇 7.5–14 微米作為工作波段，北京康高特（KGT）自主研發(fā)的陽明紅外熱像儀即采用 7.5–14 微米非制冷紅外焦平面探測器，正是基于這一物理與傳輸特性的權(quán)衡。
熱像儀前端是紅外光學(xué)鏡頭，把目標(biāo)輻射匯聚到紅外探測器（焦平面陣列）上。探測器每個像元吸收紅外能量后，產(chǎn)生與入射輻射成正比的電信號；信號經(jīng)過非均勻性校正、壞點補(bǔ)償?shù)忍幚砗螅Y(jié)合事先標(biāo)定的黑體曲線，將每個像元的輻射量解算成溫度值，再映射成不同顏色的圖像——這便是我們看到的“熱圖”。
需要說明的是，探測器測得的是目標(biāo)在某波段內(nèi)的輻射亮度，要換算成真實溫度，必須知道目標(biāo)的發(fā)射率、環(huán)境溫度、距離衰減與背景反射等參數(shù)。因此熱像儀給出的溫度，是“在設(shè)定參數(shù)下的反演值”，參數(shù)越貼近真實工況，讀數(shù)越可靠。也正因如此，同一臺熱像儀在不同季節(jié)、不同日照條件下測同一設(shè)備，讀數(shù)可能相差數(shù)開爾文，這并非儀器漂移，而是環(huán)境參數(shù)輸入不同所致，使用者在比對歷史數(shù)據(jù)時須把這一因素考慮進(jìn)去。
實際軟件里，溫度信息有多種呈現(xiàn)方式：點溫用于讀取畫面中某一點的溫度；區(qū)域（框選）給出該區(qū)域內(nèi)溫度的上限、平均與下限值；等溫線把處于某一溫度區(qū)間的區(qū)域用醒目顏色勾出，便于快速定位過熱點；全幅則是整張圖像的溫度矩陣，支撐后期做溫差計算、趨勢對比與報告生成。理解這些呈現(xiàn)方式的區(qū)別，有助于在缺陷判定時選取正確的讀數(shù)位置，而不是只看畫面中心一個點的數(shù)值。在周期性巡檢中，還常把等溫線閾值設(shè)為比環(huán)境溫度高若干開爾文，讓任何超過該閾值的區(qū)域自動高亮，從而把人工逐點排查轉(zhuǎn)為自動預(yù)警，提升大面積普測的效率。
熱靈敏度通常用 NETD（Noise Equivalent Temperature Difference，噪聲等效溫差）表示，其定義為：在均勻目標(biāo)與背景之間，使探測器輸出信噪比恰好等于 1.0 的細(xì)微黑體溫差。簡單說，NETD 近似等于熱像儀能穩(wěn)定分辨的微小溫差。它的單位是毫開爾文（mK），數(shù)值越低，代表設(shè)備對微小溫差的感知能力越強(qiáng)。在熱像儀的技術(shù)資料里，NETD 常與分辨率、空間分辨率并列標(biāo)出，是判斷設(shè)備是否適合精細(xì)檢測的核心指標(biāo)之一，選購時不應(yīng)被忽視。
NETD 直接決定了熱圖的細(xì)膩程度。NETD 數(shù)值高的設(shè)備，面對低對比度目標(biāo)（比如溫差只有零點幾開爾文的早期隱患）時，噪聲會把真實信號淹沒，畫面發(fā)“花”、看不清細(xì)節(jié)；NETD 數(shù)值低的設(shè)備，則能把細(xì)微的溫度梯度清晰呈現(xiàn)，便于在缺陷尚處萌芽階段便識別出來。需要強(qiáng)調(diào)的是，NETD 衡量的是“分辨溫差”的能力，與“測量真實溫度是否準(zhǔn)確”不是同一件事——后者由測溫精度、發(fā)射率設(shè)定與校準(zhǔn)狀態(tài)決定。
NETD 并非探測器固有的單一數(shù)字，它隨測試條件變化。行業(yè)通行的參考測試環(huán)境是目標(biāo)溫度約 30℃；個別入門級機(jī)型會把測試溫度標(biāo)到 50℃，借此讓數(shù)值看起來更好看，實則掩蓋了低靈敏度。此外，光學(xué)系統(tǒng)的光圈數(shù)（F 數(shù)）、環(huán)境溫度、積分時間都會改變 NETD。因此橫向比較不同廠家的 NETD 時，必須確認(rèn)測試條件一致，否則數(shù)值沒有可比性。此外，NETD 通常在額定幀頻與標(biāo)準(zhǔn)積分時間下給出，若現(xiàn)場為抑制噪聲而延長積分時間或疊加多幀平均，實際靈敏度會優(yōu)于標(biāo)稱值；反之在高速抓拍場景下靈敏度可能略降。理解這一點，有助于在“幀率”與“靈敏度”之間按任務(wù)權(quán)衡。
參考行業(yè)常用的評級，NETD 低于 30mK 屬于優(yōu)良檔，40–59mK 為良好到可接受區(qū)間，60mK 以上則只適合對溫差要求不高的粗測。制冷型探測器憑借更低的工作溫度噪聲底，可做到 20mK 以內(nèi)甚至更低，多用于遠(yuǎn)距離、弱信號的場景；非制冷型憑借體積與便攜優(yōu)勢，在 20–50mK 區(qū)間已能滿足絕大多數(shù)電力與工業(yè)巡檢需求。需要提醒，NETD 僅描述探測器在時間噪聲上的分辨極限，并不包含鏡頭污染、失焦、發(fā)射率錯誤帶來的誤差，因此不能把它當(dāng)作整機(jī)的“測溫準(zhǔn)確度”代名詞。
讀懂 NETD，關(guān)鍵看三件事：一是數(shù)值本身，越低越好；二是測試條件，是否注明 30℃ 參考環(huán)境與標(biāo)準(zhǔn)光圈；三是它代表整機(jī)還是僅探測器。以陽明紅外熱像儀為例，其熱靈敏度標(biāo)稱為低于 30mK，屬于優(yōu)良檔，配合 640×480 紅外分辨率與小于 1mrad 量級的精細(xì)空間分辨率，適合捕捉開關(guān)柜、變壓器等設(shè)備的早期微弱過熱點。選購時，應(yīng)當(dāng)將 NETD 與分辨率、空間分辨率、測溫精度放在同一張表上綜合判斷，而不是孤立看某一個數(shù)字。
發(fā)射率 ε 是物體表面輻射本領(lǐng)與同溫黑體的比值，取值在 0 到 1 之間。非金屬、氧化層、絕緣材料通常 ε 較高（約 0.8 至 0.95），而拋光金屬表面 ε 很低（可低至 0.05 至 0.3）。如果熱像儀按默認(rèn)高發(fā)射率去反演一塊低發(fā)射率金屬的溫度，讀數(shù)會明顯偏低。DL/T 664-2025 附有不同材質(zhì)表面的發(fā)射率參考值，現(xiàn)場應(yīng)按實際材質(zhì)設(shè)定；對發(fā)射率難以確定的光滑金屬，可貼一片高發(fā)射率標(biāo)定膠帶（ε 約 0.95）后再測該處溫度，從而繞開發(fā)射率不確定帶來的偏差。
空間分辨率用瞬時視場角 IFOV 表示，等于探測器像元間距除以鏡頭焦距，單位毫弧度（mrad）。它決定了單個像素在目標(biāo)上對應(yīng)的物理尺寸：測量距離越遠(yuǎn)，一個像素覆蓋的物面越大，小尺寸熱點會被相鄰冷區(qū)平均掉，導(dǎo)致漏檢或讀數(shù)偏低。經(jīng)驗上，被測目標(biāo)應(yīng)至少覆蓋 3×3 個像素（共 9 個像素以上）才能可靠測溫。DL/T 664-2025 要求紅外熱像儀空間分辨率優(yōu)于 2mrad；陽明紅外熱像儀在 14° 長焦鏡頭下 IFOV 可達(dá) 0.38mrad，對遠(yuǎn)距小目標(biāo)有更好的分辨能力。
紅外輻射在空氣里傳播會被水汽、二氧化碳與懸浮顆粒物吸收、散射，尤其在高濕、多塵、長距離條件下衰減顯著。8–14 微米大氣窗口相對透明，但距離一旦拉到數(shù)十米，信號仍會衰減。應(yīng)對辦法是盡量縮短測距，必要時改用長焦鏡頭在更近距離取數(shù)，并避免在有明顯水汽、煙霧的路徑上測量。
光滑或鏡面狀表面不僅自身發(fā)射率低，還會把周圍環(huán)境（天空、鄰近高溫設(shè)備、日照）的紅外輻射反射進(jìn)鏡頭，造成虛假高溫。這類“反射溫度”干擾在測量金屬罐體、玻璃、拋光表面時尤為突出。應(yīng)對辦法包括：設(shè)定正確的反射溫度參數(shù)、避開強(qiáng)反射源、使用鏡頭遮光罩、改變觀測角度讓反射源離開視場。
風(fēng)會加速設(shè)備表面對流散熱，使測到的表面溫度低于真實發(fā)熱水平；日照直射會造成設(shè)備非均勻加熱，并在表面疊加反射信號；高濕則增強(qiáng)大氣衰減。DL/T 664-2025 明確將風(fēng)速大于 10 米每秒或相對濕度大于 85% 的嚴(yán)苛氣象列為不建議強(qiáng)制檢測的工況。實操中應(yīng)盡量選擇背陰時段、負(fù)荷穩(wěn)定期測量，并記錄當(dāng)時的環(huán)境溫濕度與風(fēng)速，便于后期折算與橫向比對。
多數(shù)工業(yè)熱像儀采用多檔量程（例如 -20℃ 至 120℃、0℃ 至 650℃、300℃ 至 1500℃ 的分檔）。若目標(biāo)溫度落在量程邊緣，量化誤差會被放大。應(yīng)將目標(biāo)溫度安排在所選量程的中段，并在切換量程后重新確認(rèn)零點與線性。對既含低溫環(huán)境又含高溫?zé)嵩吹耐划嬅妫瑑?yōu)先選能覆蓋主要目標(biāo)的量程，必要時分段拍攝。
鏡頭沾染油污、灰塵、結(jié)露，會直接損耗入射能量并引入模糊，使讀數(shù)偏低、圖像發(fā)虛。準(zhǔn)確對焦同樣關(guān)鍵——失焦會讓目標(biāo)能量分散到更多像素，既降低空間分辨率也影響點溫準(zhǔn)確性。每次作業(yè)前應(yīng)清潔鏡頭、檢查保護(hù)窗，測量時通過電動或手動對焦使目標(biāo)邊緣清晰，再以點溫或區(qū)域工具取數(shù)。
再好的設(shè)備，離開規(guī)范操作也會失準(zhǔn)。常見的人員因素包括：發(fā)射率隨手填默認(rèn)值、測距過遠(yuǎn)、只測缺陷點而忘記同步測正常對應(yīng)點（相對溫差法的前提）、不留存熱圖與可見光對照、不同次測量工況不一致導(dǎo)致無法比對。建立“初掃建立基準(zhǔn)、精測鎖定疑似點”的雙步法，并完整記錄負(fù)荷、發(fā)射率、環(huán)境參數(shù)與熱圖，是減小人為誤差的根本。值得補(bǔ)充的是，人員還應(yīng)養(yǎng)成“同一設(shè)備在不同日期測量時工況一致”的習(xí)慣：負(fù)荷電流、環(huán)境溫度、測量距離三者盡量對齊，方能把歷次熱圖放入同一坐標(biāo)系比較。許多看似“溫度在漲”的誤報，其實源于負(fù)荷不同或測距漂移，而非設(shè)備真實劣化。
測量前應(yīng)確認(rèn)設(shè)備處于穩(wěn)定負(fù)荷運行（DL/T 664-2025 建議連續(xù)運行不少于 3 小時后再測），并備好被測對象的材質(zhì)、發(fā)射率參考值、歷史熱譜基線。開機(jī)后設(shè)定正確的發(fā)射率、反射溫度、大氣衰減參數(shù)與量程；若使用多檔量程機(jī)型，先按預(yù)估溫度選檔。對初次測量的設(shè)備，建議先用黑體或已知溫度參考源做一次現(xiàn)場核查。
現(xiàn)場宜先以廣角鏡頭做全景初掃，建立整片區(qū)域的溫度檔案，標(biāo)記疑似過熱點；再換標(biāo)準(zhǔn)或長焦鏡頭逼近疑似點，在 1 至 3 米距離內(nèi)鎖定焦距、執(zhí)行多點采樣，確保目標(biāo)覆蓋足夠像素。每相、每點應(yīng)采集不少于數(shù)幀以平滑瞬時噪聲，并同步拍攝可見光對照圖。遇到隱蔽或高處設(shè)備，可借助激光測距確定目標(biāo)距離、用三腳架穩(wěn)定機(jī)身，減少手抖帶來的取數(shù)波動。
判定時優(yōu)先采用相對溫差法：對同一回路、同負(fù)荷的對應(yīng)部位，計算缺陷點溫升與正常對應(yīng)點溫升的相對差值 δ。依據(jù) DL/T 664-2025，電流致熱型缺陷一般缺陷 δ 不小于 35%、嚴(yán)重缺陷 δ 不小于 80%、危急缺陷 δ 不小于 95%（同時結(jié)合熱點溫度門檻，例如外部通流類金屬連接熱點溫度大于 120℃ 即進(jìn)入危急區(qū)間）。對無明確溫度閾值的同類設(shè)備，可用同類比較法：同工況下某臺比同類高出 2℃ 以上即判異常。表面溫度法適合缺陷明顯、溫升高的嚴(yán)重過熱快速排查。完成判定后，報告應(yīng)附帶熱像圖、可見光對照圖、測溫矩陣與處置時限，做到每一處異常都有圖可溯、有數(shù)可核，這也是 DL/T 664-2025 對診斷報告的基本要求。
熱像儀本身會隨器件老化發(fā)生零點與線性漂移，需按 JJF 1187-2008《熱像儀校準(zhǔn)規(guī)范》定期送校，校準(zhǔn)范圍覆蓋 -20℃ 至 2000℃。日常應(yīng)建立校準(zhǔn)卡片庫，記錄每臺設(shè)備的修正前后數(shù)據(jù)；長期歸檔的熱圖與測溫矩陣，可支撐歷史比對、溫升趨勢分析與檢修計劃優(yōu)化，讓運維從“事后搶修”走向“狀態(tài)預(yù)判”。
這是紅外熱像儀使用量較多的場景。開關(guān)柜觸頭與母線連接、變壓器箱體與套管、輸電線路線夾與絕緣子、避雷器閥片等，都適合用熱像儀做帶電巡檢。以陽明紅外熱像儀為例，其 640×480 機(jī)型配合低于 30mK 的熱靈敏度與多款視場鏡頭，可在變電站巡檢中一次看清整段母線與多面開關(guān)柜的溫度分布，并把過熱點以等溫線方式標(biāo)出，顯著提升隱患識別效率。測量時須注意開關(guān)柜金屬面發(fā)射率設(shè)定與柜體反射干擾的處理。對同一條母線上多面柜體，宜用同類比較法在同一負(fù)荷下橫向比對，某面柜體溫度明顯高于其余同類即應(yīng)列入關(guān)注；對變壓器套管、避雷器這類電壓致熱型設(shè)備，則更多依賴熱像圖特征與同類溫差，而非單純看溫度數(shù)值本身。
電機(jī)軸承、泵體、齒輪箱、換熱器與管道閥門的過熱與內(nèi)漏，往往先于機(jī)械故障顯現(xiàn)。紅外檢測能在不停機(jī)條件下發(fā)現(xiàn)軸承早期溫升、保溫層破損導(dǎo)致的能量損失、閥門內(nèi)漏形成的局部冷熱不均。這類場景對空間分辨率要求較高，因為過熱部位可能只是設(shè)備表面的小塊區(qū)域，需在適當(dāng)距離用長焦或高分辨率機(jī)型取數(shù)。
建筑外墻、屋面、門窗的保溫缺陷，地暖盤管的冷熱分布，以及滲漏導(dǎo)致的濕度差異，都會在熱圖上呈現(xiàn)。此類檢測多在近距、低溫差條件下進(jìn)行，對 NETD 與圖像細(xì)膩度有一定要求，但對測溫上限要求不高，選用中低量程、高熱靈敏度的機(jī)型即可。
選型應(yīng)遵循“場景優(yōu)先”：電力與工業(yè)巡檢側(cè)重分辨率、空間分辨率與測溫上限，需覆蓋從常溫環(huán)境到數(shù)百攝氏度熱源的寬量程；建筑與節(jié)能檢測側(cè)重?zé)犰`敏度與近距離成像；遠(yuǎn)距離或微小目標(biāo)則優(yōu)先看 IFOV 與長焦鏡頭。把 NETD、分辨率、IFOV、測溫范圍、測溫精度五項指標(biāo)并列比較，再結(jié)合防護(hù)等級（戶外建議 IP54 及以上）、重量與無線傳輸?shù)茸鳂I(yè)便利性，才能選到貼合實際工況的設(shè)備，而非孤立追求某一項參數(shù)。
不代表。NETD 只說明設(shè)備分辨微小溫差的能力強(qiáng)，不等于真實溫度測得準(zhǔn)。真實溫度的測溫準(zhǔn)確度還取決于發(fā)射率設(shè)定、校準(zhǔn)狀態(tài)、量程選擇與現(xiàn)場環(huán)境處理。一臺 NETD 極低的設(shè)備，若發(fā)射率設(shè)錯，讀數(shù)照樣會偏。因此“看得清”和“測得準(zhǔn)”是兩件事，不能混為一談。
主因是金屬（尤其拋光面）發(fā)射率很低，其輻射信號弱，同時容易把周圍環(huán)境輻射反射進(jìn)鏡頭。低發(fā)射率加高反射，使熱像儀難以分清“目標(biāo)自身輻射”與“環(huán)境反射輻射”，讀數(shù)波動大、偏低。解決辦法是按材質(zhì)設(shè)定正確發(fā)射率、貼高發(fā)射率膠帶、改變角度避開反射源。
沒有固定上限，但受空間分辨率與大氣衰減雙重制約。距離越遠(yuǎn)，單個像素覆蓋物面越大，小熱點會被平均；同時大氣衰減使信號變?nèi)酢９こ躺弦员ＷC目標(biāo)覆蓋不少于 9 個像素、路徑無明顯水汽煙霧為原則，必要時換長焦鏡頭在更近處測量，而不是一味拉遠(yuǎn)距離。
應(yīng)盡量避免在嚴(yán)苛氣象下強(qiáng)制檢測。風(fēng)會加速表面散熱使讀數(shù)偏低，高濕增強(qiáng)大氣衰減，雨水會在鏡頭與表面引入額外干擾。DL/T 664-2025 將風(fēng)速大于 10 米每秒或相對濕度大于 85% 列為不建議強(qiáng)制檢測的工況。若確需測量，應(yīng)記錄環(huán)境參數(shù)、縮短測距、做好遮護(hù)，并把數(shù)據(jù)視為參考而非定論。
需要。探測器隨使用時間發(fā)生漂移，零點與線性都會變化，若不校準(zhǔn)，長期趨勢比對會失真。應(yīng)依據(jù) JJF 1187-2008 定期送校，并在兩次校準(zhǔn)之間用參考源做現(xiàn)場核查。對納入狀態(tài)檢修體系的設(shè)備，建議把校準(zhǔn)日期、修正數(shù)據(jù)寫入設(shè)備檔案，做到每臺儀器的量值可追溯。
紅外熱像儀的測溫，是一樁建立在黑體輻射物理之上的反演工作：普朗克定律與斯特藩-玻爾茲曼定律給出了輻射與溫度的對應(yīng)關(guān)系，維恩位移定律解釋了長波窗口的由來，而探測器與軟件把輻射量解算成一張可讀的溫度圖。真正決定讀數(shù)可信度的，往往不是探測器本身，而是使用者能否正確處理發(fā)射率、距離、大氣、反射、環(huán)境與量程這八大精度影響因素。
對一線從業(yè)者而言，讀懂 NETD 的意義在于分清“分辨溫差”與“測量真實溫度”是兩件事；掌握 DL/T 664-2025 的相對溫差法與缺陷分級，才能把熱圖轉(zhuǎn)化為可執(zhí)行的檢修決策；遵循 JJF 1187-2008 做好定期校準(zhǔn)，則讓歷次測量具備橫向可比的量值基礎(chǔ)。選用如陽明紅外熱像儀這類具備低 NETD、精細(xì)空間分辨率與寬量程的國產(chǎn)設(shè)備，能夠為電力、工業(yè)與建筑多場景巡檢提供穩(wěn)定可靠的硬件支撐，但設(shè)備之外，規(guī)范的操作流程與完整的參數(shù)記錄，才是把“溫度數(shù)字”變成“安全結(jié)論”的關(guān)鍵。
北京康高特儀器設(shè)備有限公司
地址：北京市豐臺區(qū)南四環(huán)西路186號漢威國際廣場4區(qū)2號樓8層
電話：010-68460051 手機(jī)：13520131150
北京康高特儀器設(shè)備有限公司 京ICP備18044025號-3
京公網(wǎng)安備 11010802026185號
網(wǎng)站地圖
